تفاوت فرهنگی یا فقر زبان

آقا، 

تو ایمیل من فحشی چیزی بود ؟

طرف داره جیغ میکشه!!!

(تو ایمیل بعدی اش کلمه chose را که اشتباه نوشته، اصلاح کرده است! دیوانه است! )

Please when writing emails chose carefully your words as I did not like very
much your last message.

فحشی چیزی تو متن بود ؟

بذارید عین متنی که دادم را هم کپی کنم:

Dear Professor
I was going to write another email to help desk, without a copy to you, but
I changed my mind, although I am not sure which one was the most correct
one.
The problem is that my computer does not turn on anymore. It  repeatedly
restarts.

But it is not the main problem; It is just a technical problem and will be
solved. It worth no discuss nor punishment as the previous time.
Although I have followed the schedule of payments, I know that it is not
enough yet to buy a new computer, and it will not be enough till my
graduation after three years if we count just on 10 % of my payments.
As I have not started my thesis yet, I need to know is there any possibility
to change the target of my studies toward a topic which does not need a
high-performance computer?
As I understood, I must define a topic even now, which is going to be in the
field of digital image processing. Can I suggest other topics, in the fields
related to my experiences at the job? I am sure you can help me with them as
well.
We can discuss it, and I can prepare a proposal if I know that you welcome.


All the best.

تفاوت فرهنگی یا فقر زبان

ایمیل به استاد- بد است؟